懒猫小说网提供完整版第二十二条军规全文供读者免费阅读 |
![]() |
|
懒猫小说网 > 军事小说 > 第二十二条军规 作者:约瑟夫·海勒 | 书号:22841 时间:2017/10/21 字数:12152 |
上一章 亚尼洛博、21 下一章 ( → ) | |
其实,那场博洛尼亚大恐慌完全是由奈特中士一手造成的,与布莱克上尉毫无关系。奈特中士一听说要去轰炸博洛尼亚,就悄悄溜下卡车,又取来了两件防弹衣。这一来,其余的人也跟着效仿,一个个铁板着脸跑回降落伞室,没等抢完余下的防弹衣,便已溃军似地慌乱成一团了。 “嗨,这是怎么回事儿?”基德·桑普森很不安地问道“博洛尼亚还不至于那么危险吧?” 内特利恍惚地坐在卡车铺板上,双手捂住那张年轻但阴沉的脸,没答话。 造成这一局面的,是奈特中士,以及无数次折磨人的任务延期。就在命令下达后的头天上午,大伙正在登机,突然来了一辆吉普车,通知他们说,博洛尼亚正在下雨,轰炸任务延期执行。待他们返回中队驻地,皮亚诺萨亦下起了雨。那天,回到驻地后,他们全都木然地凝视着情报室遮篷下那张地图上的轰炸路线,脑子昏昏 ![]() ![]() 他们的唯一希望,便是雨不停地下,但这希望实在是乌有的,因为他们全部清楚,雨终究是要停的。皮亚诺萨停了雨,博洛尼亚便下雨;博洛尼亚停雨,皮亚诺萨便又下雨。假如两地都没了雨,那么,便会出现一些莫名其妙的奇怪现象,诸如流行 ![]() 亨格利·乔与赫普尔的猫拳斗后的次 ![]() ![]() “我实在不敢相信会有这等事,”克莱文杰对约 ![]() ![]() 至夜午,约 ![]() ![]() 次 ![]() ![]() “你摇醒我干什么?”布莱克上尉埋怨道。 “他们占领了博洛尼亚,上尉,”科洛尼说“我觉得你大概想知道这个消息。这次任务取消了吗?” 布莱克上尉猛地 ![]() ![]() ![]() “你打电话吵醒我干吗?”科恩中校埋怨道。 “他们夜里攻下了博洛尼亚,中校。这次轰炸任务是否取消了?” “你说什么,布莱克?”科恩中校咆哮道“干吗要取消轰炸任务?” “因为他们攻占了博洛尼亚,中校。难道还不取消轰炸任务?” “当然取消啦。你以为我们现在去轰炸自己的部队?” “你打电话吵醒我干吗?”卡思卡特上校对科恩中校抱怨道。 “他们攻占了博洛尼亚,”科恩中校告诉他说“我想你大概会希望知道这个消息。” “谁攻占了博洛尼亚?” “是我们。” 卡思卡特上校狂喜,因为当初是他自告奋勇要求让自己的部下去轰炸博洛尼亚的,从此,他便以英勇闻名,但现在,又解除了这次令他进退维谷的轰炸任务,却丝毫无损他已赢得的名声。攻克博洛尼亚,也着实让德里德尔将军心花怒放,但他对穆达士上校极为恼火,原因是上校为了告诉他这一消息而叫醒了他。司令部同样也很高兴,于是,决定给攻占博洛尼亚城的指挥官授一枚勋章。所以,他们把它给了佩克姆将军,因为佩克姆将军是唯一一位军官主动伸手要这枚勋章的。 佩克姆将军荣膺勋章后,便即刻请求承当更多的职责。依照他的意见,战区所有作战部队都应归由他亲任指挥官的特种兵团指挥。他时常自言自语…总带着每次与人争执时必定有的那种殉教者的微笑,令人觉着和蔼可亲又通情达理:假如投弹轰炸敌军算不得是特殊工种,那么,他实在不明白,究竟什么工种才是特殊的。 司令部曾提出,让他在德里德尔将军手下担任作战指挥,可他极和气地婉言拒绝了。 “我想的可不是替德里德尔将军执行什么作战飞行任务,”佩克姆将军宽容地解释道,笑嘻嘻的,一副和悦的面容。“我更想替代德里德尔将军,或许更想超过德里德尔将军。这样,我也就可以指挥许多其他将军。你知道,我最出色的才能主要在于行政管理。我就有这种高妙的本领,可以让不同的人的意见统一起来。” “他倒是有一种高妙的本领,可以让不同的人都觉得他实在是个讨厌透顶的混蛋,”卡吉尔上校曾怀恨地跟前一等兵温特格林吐出了自己的心里话,希望他把这句刺耳的话传扬出去,让第二十六空军司令部上上下下都知道。“假如有谁配接任那个作战指挥的职位,那个人就是我。我甚至还想到过,我们应该伸手向司令部要那枚勋章。” “你真想参加作战?”前一等兵温特格林问道。 “作战?”卡吉尔上校惊呆了。“哦,不…你误解我的意思了。 当然,真要参加作战,我其实也不在乎,不过,我最出色的才能主要在于行政管理。我同样有这种高妙的本领,可以让不同的人的意见统一起来。” “他倒是也有一种高妙的本领,可以让不同的人都觉得他实在是个讨厌透顶的混蛋。”后来,前一等兵温特格林来到皮亚诺萨岛,查实米洛和埃及棉花一事时,曾私下里笑着告诉约 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “米洛知道你在卖打火机吗?” “这跟他有什么关系?米洛不是现在也不兜售打火机了吗?” “他当然还在兜售,”约 ![]() “那是你的看法,”前一等兵温特格林哼了一声,回敬道“我卖一块钱一只。他卖多少钱?” “一块零一分。” 前一等兵温特格林得意洋洋地窃笑了一下。“我每回都占他的上风。”他颇有些幸灾乐祸。“嗨,他那些 ![]() “全买了。” “全世界的棉花?哦,真他妈见鬼!”前一等兵温特格林十足一副幸灾乐祸的劲儿。”简直是头蠢驴!当时你一块儿跟他在开罗,干吗不阻止他呢?” “我?”约 ![]() “他真是一点想象力都没有。假如他愿意做买卖,我在黑市上就能抛售许多棉花。” “米洛了解黑市行情,根本就不需要棉花。” “但需要医药用品。我可以把棉花卷在木牙签上,当做消毒药签卖出去。他愿不愿给个合适的价,卖给我?” “不管什么价,他都不会卖给你的,”约 ![]() ![]() 前一等兵温特格林很轻蔑地瞧了他一眼,慢慢把手臂 ![]() “为什么?” “因为这是你的工作。我们大家都各有各的工作。我的工作就是想办法卖掉这些齐波牌打火机,赚几个钱,还有,再从米洛那里买些棉花来。你的工作就是炸掉博洛尼亚的弹药库。” “可我会在博洛尼亚给炸死的,”约 ![]() “那你没办法,只得被炸死了,”前一等兵温特格林回答道“你干吗不学学我,想开些,这都是命中注定的?假如我注定是卖掉这些打火机,赚几个钱,再从米洛那里买些便宜棉花,那么,这就是我要做的事。假如你注定要在博洛尼亚上空被炸死,那你就会被炸死,所以,你最好还是飞出去,勇敢点去死。我不愿这么说,约 ![]() ![]() 克莱文杰很赞同前一等兵温特格林的说法,约 ![]() ![]() “干吗不可以?”约 ![]() ![]() ![]() “意大利大陆上的弟兄们怎么办?”克莱文杰同样很激动地问道“难道因为你不想去,他们就该让人把 ![]() “但不一定非得我去不可。瞧,他们并不在乎由谁去炸掉那些弹药库。我们去那里执行轰炸任务,唯一的理由,就是因为那个狗娘养的卡思卡特自愿要求让我们去。” “哦,这些我都知道,”克莱文杰跟他说,那张憔悴的面孔显得极苍白,两只焦虑不安的棕色眼睛却是充满了诚挚。“但事实是,那些弹药库还在那里。我跟你一样,也不赞同卡思卡特上校的做法。 这一点,你很清楚。”克莱文杰停了停,双 ![]() “或是谁在轰炸目标时送了命?为什么?” “没错,甚至是送命也没法决定。我们无权质问…” “你真是疯啦!” “…无权质问…” “你真的是说,无论我怎么死,还是为什么死,这都不是我的事,而是卡思卡特上校的事?你真是这个意思?” “是的,我是这个意思,”克莱文杰坚持说,但似乎很没什么把握。“那些受命打赢这场战争的人,他们的境遇要比我们好得多。他们将决定该轰炸哪些目标。” “我们谈的是两回事,”约 ![]() “千真万确,”克莱文杰厉声说道,显得颇是沾沾自喜。“那么,你说哪一个更重要?” “对谁来说?”约 ![]() 克莱文杰坐了一会儿,好像挨了猛的一掌。“祝贺你啦!”他极刻薄地喊道,嘴抿紧了,周围现出极细的苍白得无半丝血 ![]() “敌人,”约 ![]() 但,克莱文杰终究是忘了这句话,结果,他死了。当初,由于约 ![]() ![]() ![]() ![]() “请赶快找斯纳克下士查问一下,他是不是又在白薯里放了洗衣皂。”他偷偷摸摸地恳求约 ![]() “这还用问,我当然在白薯里放了洗衣皂,”斯纳克下士很坦率地告诉约 ![]() “他对上帝起誓,他跟这件事毫无关系,”后来,约 ![]() 米洛将信将疑地撅起了嘴。“邓巴说根本就不存在上帝。” 不再有丝毫的希望了。第二个星期刚过一半,中队所有的人看上去就跟亨格利·乔一副模样。亨格利·乔是不需要执行轰炸任务的。他总在睡梦里恐怖地 ![]() ![]() ![]() ![]() 一天晚上,在军官俱乐部里,约 ![]() “什么莱佩奇炮?”科恩中校很好奇地问。 “就是最新发明的三百四十四毫米的莱佩奇胶炮,”约 ![]() 科恩中校被约 ![]() ![]() 卡思卡特上校高兴得咯咯直笑。“这就是弗拉拉战役结束后,你硬是要我给他一枚勋章的那个家伙。你还让我提升他为上尉,记得吗?你是活该如此!” 内特利的体重比约 ![]() ![]() 约 ![]() “好家伙,你们这些杂种这下可是没有退路了,”他兴致 ![]() ![]() ![]() “上帝啊,真有这回事!”约 ![]() “哪里有上帝,”邓巴很镇定他说,一面略有些摇晃地走了过来。 “嗨,帮我来扶他一把,行吗?我得送他回自己的帐篷去。” “谁这么说的?” “是我。哎呀,瞧瞧这雨。” “我们必须去弄一辆车子来。” “去把布莱克上尉的汽车偷来,”约 ![]() “我们是谁的车也偷不到的。因为以前你每次要车,总是偷偷开走停放最近的车子,现在可没人再把点火开关钥匙留在车上了。” “上车吧,”一级准尉怀特·哈尔福特醉醺醺地驾驶着一辆有篷吉普车,开了过来,招呼他们说。等他们全都挤进车子,他便冷不丁地快速开了出去,大伙儿一个个往后仰面倒下去。他们破口大骂,他听了,哈哈大笑。一出停车场,他便笔直往前,疾驶而去,汽车结结实实地撞到了道路另一侧的路堤上。车里的其他人一齐往前倾了过去,一个个叠了起来,无法动弹,对他又是一顿臭骂。“我忘了拐弯,”他解释说。 “小心点,行吗?”内特利告诫他“你最好把前灯打开。” 一级准尉怀特·哈尔福特倒车离开路堤,拐过弯,沿着大路飞驰而去。车轮在沥青路面上飕飕地飞转,发出咝咝的声音。 “别开这么快,”内特利恳求道。 “你最好先带我去你们中队,这样,我可以帮你安顿他上 ![]() “你到底是谁?” “邓巴。” “嗨,把前灯打开,”内特利叫道“注意路面!” “前灯都开着。约 ![]() “注意路面!” “约 ![]() ![]() “我在这儿呢,一级准尉。我们回去吧。你怎么那么肯定?你从来就没回答过我提的问题。” “你们都瞧见了?我跟你们说过,他在这儿。” “什么问题。” “我们刚才谈的什么,就是什么问题。” “重要吗?” “我记不得那问题是否重要。我向上帝发誓,我本来知道是什么问题。” “上帝根本就不存在。” “这正是我们刚才谈的问题。”约 ![]() “喂,你肯定前灯都开了吗?”内特利喊道。 “开了,开了。他想要我干吗?挡风玻璃上全是雨水,难怪从后座看前面黑咕隆咚的。” “这雨实在是美极了。” “我真希望这雨一直这样不停地下。雨啊,雨,请走…” “…开。改 ![]() “…再…” “…来。小约约想要…” “…玩耍。在…” “…草地上,在…” 一级准尉怀特·哈尔福特错过了途中的第二个拐弯,一路驶去,直把吉普车开上了一条陡峭路堤的最高处。吉普车往下滑行时,侧翻了,轻轻地陷在了泥地里。车子里,一阵受惊后的寂静。 “大家没事吧?”一级准尉怀特·哈尔福特 ![]() ![]() “是我再三要你把前灯打开的。” “我知道,我知道。可我就是不愿听,是不是?我真希望有一瓶酒。我是带了瓶酒的。瞧,瓶还没打碎。” “雨进来了。”内特利察觉到了。“我身上都 ![]() 一级准尉怀特·哈尔福特打开黑麦威士忌酒瓶,喝了一口,于是便把酒瓶递给了别人。大伙叠罗汉似的,横七竖八地躺在车里,全都喝了酒,只有内特利没喝,他一刻不歇地摸索着找车门把手,可就是摸不着。酒瓶噔的一声,落在了他的头上,威士忌直灌他的颈脖。他一个劲地扭动身体。 “喂,我们得爬出去,”他叫喊道“我们全都会淹死的。” “车里有人吗?”克莱文杰关切地问道,一边打了手电筒从上往下照。 “是克莱文杰,”他们大叫道。克莱文杰伸过手去,想帮他们一把,可他们却想把他从车窗拖进去。 “瞧瞧他们!”克莱文杰愤怒地对麦克沃特…正坐在指挥车的方向盘后,咧开了嘴笑…大声说“就像是一群喝醉了酒的牲畜躺在里边。你也在,内特利?你应该感到害臊!快…趁他们都还没得肺炎死掉,帮我把他们拉出来。” “你知道,这主意听起来 ![]() “为什么?” “为什么不?”一级准尉怀特·哈尔福特回答道,然后,双臂抱着那瓶黑麦威士忌酒,极其 ![]() “唉,瞧他在干吗?”克莱文杰恼火地大声叫道“你们都爬起来上车,我们一起回中队去,行不行?” “我们不能都回去。得留下个人在这里,帮一级准尉把车翻过来,因为这车是他签了字从汽车调度场借来的。” 一级准尉怀特·哈尔福特极舒适地在指挥车里坐了下来,背往后一靠,咯咯地直笑,一副高兴得意劲儿。“那是布莱克上尉的车,”他喜眉笑眼地告诉他们说“刚才我是用他那串备用钥匙从军官俱乐部把车偷开来的。他还以为这钥匙今天早上丢了呢。” “啊,真有你的!咱们该为此喝一杯。” “难道你们还没喝够?”麦克沃特刚发动汽车,克莱文杰便开始责骂了起来。“瞧你们这些人。你们是不是不在乎把自己喝死淹死?” “只要不在飞行时死就行。” “喂,把瓶打开,把瓶打开。”一级准尉怀特·哈尔福特催促麦克沃特。“把前灯关掉。只有这样,才能在车上喝酒。” “丹尼卡医生说得一点没错,”克莱文杰接着又说“有些人的确不知道该如何照顾自己。我实在是很厌恶你们这些人。” “行了,饶舌鬼,快下车,”一级准尉怀特·哈尔福特命令道“除约 ![]() ![]() “见鬼,别碰我!”约 ![]() “你满身都是泥。” 克莱文杰把目光集中到内特利身上。“真让我吃惊的是你。你知道自己身上是什么味儿,你不想办法劝阻他惹麻烦,反倒跟他一样喝得烂醉。要是他跟阿普尔比再打一架,你怎么办?”克莱文杰听见约 ![]() “这一次没有,”邓巴说。 “没有,这一次没有。这次我干得更漂亮。” “这次他跟科恩中校打了一架。” “他没有!”克莱文杰倒 ![]() “他真干了?”一级准尉怀特·哈尔福特兴奋地大叫了起来。“那该为此喝上一杯。” “这事可就糟啦!”克莱文杰很是不安他说“你们究竟干吗非得去惹科恩中校呢?哎呀,灯怎么啦?怎么那么黑?” “我把灯都关了,”麦克沃特回答说“你知道,一级准尉怀特·哈尔福特说的没错。前灯关了要好得多。” “你疯啦?”克莱文杰尖声叫了起来,突然俯身前去,吧咯一声打开了前灯。他几乎歇斯底里般地猛转过身,面对着约 ![]() “雨是再也不会停了。不会,长官,像这样的雨或许真会永远下个不停。” “雨已经停了。”有人说,整个车子一片死寂。 “你们这些可怜的杂种。”几分钟过后,一级准尉怀特·哈尔福特很是同情地低声说了一句。 “雨真的停了吗?”约 ![]() 麦克沃特关掉挡风玻璃刮水器,想看个清楚。雨早停了。天渐渐晴了。月亮让一片褐色的薄雾给罩住了,轮廊却是清晰可见。 “唉,行了,”麦克沃特镇静地大声说“这有啥了不得的。” “别担心,弟兄们,”一级准尉怀特·哈尔福特说“机场跑道这会儿太松软,明天还用不起来。或许还没等机场干透,天就又下起雨来了。” “你这讨厌透顶令人恶心的杂种。”当他们快速驶进中队营地时,亨格利·乔在自己帐篷里惊叫了起来。 “天哪,今天晚上他回来了?我以为他跟那架军邮班机还在罗马呢。” “哎哟!哎哎哎哎哟!哎哎哎哎哎哎哎哟!” 一级准尉怀特·哈尔福特浑身打颤。“这家伙让我心里直发 ![]() “这个家伙吓得我心惊胆战。上星期我在树林里看见他在吃野浆果。他再也不在活动房里睡了。他那模样就像是个鬼。” “亨格利·乔是害怕代别人参加病号检阅,尽管已经取消了病号检阅。前天晚上,他想宰了哈弗迈耶,没料到自己却一头栽进了约 ![]() “哎哎哎哎哟!”亨格利·乔惊呼道“哎哟!哎哎哎哎哟!哎哎哎哎哎哎哎哟!” “食堂里不再有弗卢姆在,这实在是桩让人高兴的事。再听不到‘把盐递过来,沃特’这样的话了。” “还有‘快把甜菜递给我,彼特’。” “还有‘把面包递给我,弗雷德’。” “滚开,滚开,”亨格利·乔惊叫道“我说了,滚开,滚开,你这讨厌透顶令人恶心的杂种。” “至少我们知道了他都做些什么梦,”邓巴做了个鬼脸,说道“他老是梦见那些讨厌透顶令人恶心的杂种。” 那天深夜,亨格利·乔梦见赫普尔的那只猫睡在自己脸上,差点没把他给闷死。等他醒来,赫普尔的那只猫果真在他脸上睡大觉。当时他的痛苦挣扎也实在令人 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 约 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “决斗要公平嘛。”约 ![]() ![]() “拳头,牙齿和爪子都可以用。但不能用 ![]() 四周围了一大群专爱看热闹的无聊人,可是,一等约 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 扫校 WWw.LAnMXS.cOM |
上一章 第二十二条军规 下一章 ( → ) |
《第二十二条军规最新章节》是全本小说《第二十二条军规》中的经典篇章,懒猫小说网提供完整版《第二十二条军规》全文供读者免费阅读。 |