步蒂斯文集《红楼梦》的颠覆与再创作全文免费阅读

懒猫小说网 > 诗歌散文 > 步蒂斯文集作者:步蒂斯

书号:24298 时间:2018/12/27 字数:1898

上一章　　　‮作创再与覆颠的》梦楼红《‬　　　下一章　( → )

　断断续续地，总算把《惜

纪》读完了。这个号称安意如转型的作品，从它一面世，就给那些个《红楼梦》的爱好者们带来了十二分的不舒服。至于这不舒服的原因，则在于小说中人物的安排。在安氏才女的笔下，秦可卿成了贾珍的

子，而贾惜

则成了贾敬与秦可卿的女儿。这样的安排，无论如何，要被人接受都是很不容易的。

　　关于这样的一个安排，安意如也有她自己的解释。古本《红楼梦》里“十二钗曲”关于秦可卿的那一支最后写道：“箕裘颓堕皆从敬，家事消亡首罪宁，宿孽总因情。”安意如指出，曹雪芹不可能没来由地这样写“他写秦可卿死时贾珍披麻带孝如丧考妣，如果贾珍仅是与秦氏偷

，如丧考妣这个词根本用不上。”“《红楼》脂批觉得‘秦可卿

丧天香楼’写得太过

骨，特地让曹雪芹删去。但曹雪芹可能舍不得删，所以就将一些情节搬移，并且将可卿降了一个辈分，配与贾蓉为

。”这个也就成了安意如写作《惜

纪》时这个人物安排的根本由来。

　　要从某部文学作品——特别是那些享有大名如《红楼梦》者——里

出某个人a物来进行再创作，多半都是件出力不讨好的事。一不小心，则会被指为对原作品的的篡改与颠覆。在中国并不算短的文化史上，这样的再创作确是为数不少的，但好像只有一部《金瓶梅》得到认可而成了“旷世奇书”自然，这也是以现在的人的眼光看来如此，在《金瓶梅》出现的当时，也未始没有被指为对《水浒传》的“篡改与颠覆”而引来嘘声一片的。对于这个，大概是有文字记载的，但我辈孤陋寡闻，既然没有亲见，也就不敢妄言了。

　　现在轮到了《红楼梦》了。这部书在国人心中的分量太重，轻易承受不起，任何对于它的小小的碰触，都是要拿出点“冒天下之大不韪”的勇气的，且看红学家对它的某个“研究”都可能印发一场轩然大波，而况对于它的“颠覆”乎？

　　贾惜

，本就算得红楼诸女中着墨最少的一个，要来写这样的一个人物，也实在要比写林黛玉那样的难的多。因为在曹雪芹笔下，那本是个年龄尚小，形容模糊，身世不明的贾府冷得“万而不得近身”的人物。安意如从自己的古典诗词中走出，到她的身上去狠狠地开了“转型”的第一刀，本身就已很值得赞叹了。

　　然而这个“很值得赞叹”其实并没有被太多的人注意到，从《惜

纪》在网上连载的那时候起，作品本身就伴随着质疑一起走来“惜

应当是贾珍的妹妹、贾蓉的姑姑，秦可卿是贾蓉的

子，这辈分

得也太离谱了”等等嘘声不断。甚而至于有怀疑安意如本人并没有读过红楼者在。而这作品本身的艺术成败，反倒成了次要的了。

　　其实在我看来，对于这样的一个试图进行再创作的小说，一定要让它去忠实于原著显然是不可能而且也是不足取的，就像看《金瓶梅》不能因为它没有忠实于《水浒传》而苛责它一样。如果一切都要忠实于原著，也就无所谓什么“再创作”了。至于作者一定要将“箕裘颓堕皆从敬”理解为和秦氏偷

的是贾敬，不论有没有道理，也只是小说家一家之言，不同于红学家的考证的，没有必要拿它当真。谁要拿它当作某个红学观点而来进行研究，当然不是不可以，但要因为觉得这个“谬论”歪曲了经典著作而大发脾气，也只能怪自己的无聊和糊涂了，真是活该你生气，谁让你拿它当真的呢？

　　至于小说的艺术色彩，这当然更是个难说的话题。如果一定要拿《红楼梦》来作标准，只好承认《惜

纪》要逊

得以至于自惭形秽了。其实何尝仅仅只是《惜

纪》，有那个小说拿这个标准来靠，而能不“自惭形秽”的呢？大概除了王朔先生那样写了个小说就扬言要和《飘》与《红楼梦》媲美的狂夫之外，这个已经是不待争论而后知的事实了。抛开了《红楼梦》的影子来看《惜

纪》，虽说我一向对于“80后”都没有什么好话说，却也想来称引两口了。这倒不是因为我觉得这小说写得有多好而必须要“称引两口”而是对于别人都批评的东西，我一向是有个要“称引两口”的嗜好的。还记得那小说还在连载的时候我说上了几句立马就被批为“传说中的托儿”也值得要在这里说说了，至少也要为自己洗清嫌疑的，您说是吧？安意如小姐是何许人也，我辈孤陋寡闻，是一无所知的；我知道世上有个安意如，她可未必知道我的名字这几个字连起来竟是一个名字呢，替她做“传说中的托儿”于我又有什么好处呢，没准儿来骂上两句还可以像王朔先生那样骂出来名气的呢，您说是吧？

　　这好像又说远了。关于“小说的艺术色彩”这样的话题看来我还是就此停下不说为妙的，仅仅说下不能以《红楼梦》的标准来靠它，这就足够了。至于作品的赏析嘛，我辈是无能为力的，且等专为赏析别人作品而降临人世的雅人们有了自己的大作，我再来欣赏吧。　WｗW.LａNmXS.ｃoM　